-
1 чистота поверхности
1) Engineering: surface condition, surface finish, surface roughness2) Railway term: cleanliness of surface3) Automobile industry: surface smoothness4) Astronautics: surface cleanliness5) Mechanics: microinch accuracy6) Household appliances: surface figure7) Drilling: finish8) Cables: surface finish (обработки)Универсальный русско-английский словарь > чистота поверхности
-
2 чистота
cleanliness
- обработки (шероховатость) поверхности — grade /degree/ of (surface) roughness
- обработки поверхности класса... — grade... of surface roughness
- (обработки поверхности) не менее \/2.5 (v6) — at least\/2.5(v6)
класс ч. (поверхности) — grade /degree/ of (surface) roughness,
остальное \/(v)... (надпись на чертеже) — \/(v)... all over
остальное \/(v)... за исключением указанных (классов ч. обработки) — \/(v)... all over except as stated
выдерживать ч. обработки поверхности не ниже \/(v)... класса — provide /maintain/ surface roughness grade of at least \/(v)...
обрабатывать поверхности до ч. класса \/(v) — finish the surface to roughness grade \/(v)...
обрабатывать поверхность до ч. (обработки) не ниже (класса) \/(v) — finish the surface to roughness grade of at least \/(v)...
проверять ч. — check /inspect/ (smth) for cleanliness
соблюдать ч. — observe cleanliness
observe cleanliness in all operations dealing with the item overhaul.
содержать в ч. — keep cleanРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > чистота
-
3 чистота обработки поверхности
Русско-английский глоссарий по космической технике > чистота обработки поверхности
-
4 чистота
( отсутствие грязи или дефектов на поверхности) cleanliness, cleanness, purity degree пищ., fineness, purity* * *чистота́ ж.
cleanliness, cleanness, purityабсолю́тная чистота́ — absolute purityви́димая чистота́ — apparent [gravity] purityчистота́ возбужде́ния — excitation purityчистота́ зо́ны Френе́ля ( в распространении радиоволн) — Fresnel zone clearanceчистота́ пове́рхности — surface finish, surface roughnessсортова́я чистота́ с.-х. — purity of a varietyчистота́ цве́та ( в колориметрии) — purity of a colour, colour purityчистота́ цве́та, колориметри́ческая — colorimetric purity* * * -
5 чистота
ж. cleanliness, cleanness, purityСинонимический ряд:1. аккуратность (сущ.) аккуратность2. целомудрие (сущ.) невинность; целомудренность; целомудриеАнтонимический ряд: -
6 проверять
check, inspect, test
- (напр., на наличие следующих условий, и т.п.) — check for following
- герметичность кабины — test the cabin for air leakage
- герметичность насоса — test the pump for leakage
- для обнаружения отсутствующих (потерянных) деталей — inspect for missing parts
- еще раз — recheck
- надежность крепления — check for security of attachment
- надежность крепления ч-п. к... — check to assure /ensure/ that smth is securely attached to...
- нажатием пальца (напр., на отсутствие люфта, плотность посадки) — finger-test (for freedom from play, for proper fit)
- на загрязнение — check for dirt /contamination/
- на загрязнение агрегата — check for accumulation of dirt on unit
- круглость — check /test/ for roundness
- наличие — check /inspect/ for presence of
- наличие загрязнения и смазки (на агрегате) — check for dirt and grease on (unit)
- на наличие контровок — check /inspect/ for presence of locking devices
- на наличие (отсутствие) наружных или поверхностных дефектов-вмятин, и т.п. — check for external damage such as dents, etc.
- на наличие течи — check /inspect/ for leakage
- на наличие трещин — cheek /inspect/ for cracks
- на некруглость — check /test/ for roundness
- на непараллельность — check /test/ for parallelism
- на неперпендикулярность — check /test/ for squareness
- на отсутствие контровок — check /inspect/ for absence of locking devices
- на отсутствие перекоса — check for alignment (or swash)
- на отсутствие течи — cheek for freedom from leakage
- на отсутствие утечки — check for freedom from leak
- на параллельность — check /test/ for parallelism
- на перпендикулярность — check /test/ for squareness
- на плавность движения (вращения) — check for smooth movement (rotation)
- правильность набора цифр (напр., широты) на лев. индикаторе — verify (latitude) digits in lefthand display
- правильность срабатывания — check /test/ for correct actuation
- на предмет обнаружения отсутствующих (потерянных) деталей — inspect for missing parts
- на работоспособность — test for correct /proper/ operation /functioning/, test for serviceability, test for operabi lity
- на радиоактивное загрязнение — checfc for radioactive contamination
- на утечку — check for leakage
- плоскостность детали на контрольной плите — check а part surface for flatness against the face of a surface plate
- показания (приборов) — check the readings
- по состоянию — check on condition
- прилегание поверхностей на краску (лазурь) — check the surfaces for close contacting indicated by continuity of (blue) marking transferred
- работу — test for correct operation /fu notion ing/
- снова — recheck recheck inserted data.
- соконусность лопастей несущeго винта — check the rotor blades tracking
- состояние — check the condition, check for condition
- целостность ч-п. — check for integrity of /for damage to/
- чистоту — check /inspect/ for cleanliness
- чтобы убедиться в... — check /to assure, ensure, see/ that...Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > проверять
-
7 чистота отделки поверхности
Railway term: cleanliness of surfaceУниверсальный русско-английский словарь > чистота отделки поверхности
-
8 класс чистоты
-
9 чистота
ж.1) ( отсутствие грязи) cleannessчистота́ ко́мнаты — cleanness of the room
2) ( опрятность) neatness; ( чистоплотность) cleanliness ['klen-]3) ( отсутствие примесей) purityчистота́ воды́ — purity of water
чистота́ во́здуха — clearness / clarity / purity of the air
4) тех. ( гладкость) smoothnessчистота́ пове́рхности (после машинной обработки) — surface condition / smoothness
5) (намерений, побуждений, нравственности и т.п.) purity••чистота́ экспериме́нта — purity / accuracy / validity of the experiment
См. также в других словарях:
Cleanliness suitability — describes the suitability of operating materials and ventilation and air conditioning components for use in cleanrooms where the air cleanliness and other parameters are controlled by way of technical regulations. Tests are carried out to… … Wikipedia
Cleanliness — For the Wikipedia guidelines, see Wikipedia:Cleanup. For the animation process, see clean up. Not to be confused with Cleanness. This 1890s ad for Pears Soap promoted cleanliness in the service of imperialism, with the racially charged expression … Wikipedia
Thermal contact conductance — In physics, thermal contact conductance is the study of heat conduction between solid bodies in thermal contact. The thermal contact conductance coefficient, hc, is a property indicating the thermal conductivity, or ability to conduct heat,… … Wikipedia
Cleanroom suitability — describes the suitability of a machine, operating utility, material, etc. for use in a cleanroom, where air cleanliness and other parameters are controlled by way of technical regulations in accordance with ISO 14644.[1] Cleanroom suitability is… … Wikipedia
Static secondary ion mass spectrometry — Static secondary ion mass spectrometry, or static SIMS is a technique for chemical analysis including elemental composition and chemical structure of the uppermost atomic or molecular layer of a solid which may be a metal, semiconductor or… … Wikipedia
Listeria — For the disease caused by Listeria see Listeriosis Listeria Scanning electron micrograph of Listeria monocytogenes. Scientific classification … Wikipedia
Dewcheck — A dewcheck is a device used to measure air temperature, surface temperature and relative humidity. Out of the combination of these three parameters the dewpoint and difference between dewpoint and surface temperature is determined. These… … Wikipedia
Tallow — For other uses, see Tallow (disambiguation). Tallow made by rendering calf suet Tallow is a rendered form of beef or mutton fat, processed from suet. It is solid at room temperature. Unlike suet, tallow can be stored for extended periods without… … Wikipedia
Space Micro Inc — Infobox Company company name = Space Micro Inc. company company type = Private company slogan = YOUR ACE IN SPACE foundation = 2003 location = San Diego, California num employees = 31 homepage = [http://www.spacemicro.com// spacemicro.com] The… … Wikipedia
Parts cleaning — is essential to many industrial processes, as a prelude to surface finishing or to protect sensitive components. Electroplating is particularly sensitive to part cleanliness, since molecular layers of oil can prevent adhesion of the coating. ASTM … Wikipedia
Brazing — This article is about the metal joining process. For the cooking technique, see braising. Brazing practice Brazing is a metal joining process whereby a filler metal is heated above and distributed between two or more close fitting parts by… … Wikipedia